🌟 -는 한편
1. 앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.
1. Expression pour indiquer que l'on fait une chose en même temps qu'une autre, indiquée dans la proposition précédente.
-
승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.
Seung-gyu studies hard while also not neglecting exercise. -
나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.
I usually send mail to the computer, but sometimes i also send handwritten letters. -
정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.
The government is investigating noise pollution near schools and seeking ways to install soundproof walls. -
♔
지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?
Jisoo, how's the promotion going for your new movie?
♕
길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.
We decided to have a street promotion and invite the audience to a free preview.
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Parler du temps (82) • Acheter des objets (99) • Religions (43) • Différences culturelles (47) • Expliquer un plat (119) • Raconter une maladresse (28) • Politique (149) • Vie en Corée (16) • Système social (81) • Habitat (159) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Expressions vestimentaires (110) • Parler d'un plat (78) • Relations humaines (52) • Apparence (121) • Commander un plat (132) • Sports (88) • Culture populaire (52) • Téléphoner (15) • Médias de masse (47) • Au travail (197) • Gestion économique (273) • Passe-temps (103) • Langue (160) • Droit (42) • Presse (36) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Comparer des cultures (78) • Météo et saisons (101) • Exprimer ses sentiments/humeur (41)
